-
1 sich durchbeißen
мест.разг. проложить себе дорогу, с трудом содержать себя, пробиться, перебиваться -
2 durchbeißen
durchbeißen I vt прокусывать, прогрыза́тьdurchbeißen II : sich durchbeißen разг. проби́ться; er hat sich durch manche Verlegenheit durchgebissen он преодоле́л нема́ло затрудне́нийdurchbeißen II : sich durchbeißen разг. перебива́ться, с трудо́м содержа́ть себя́durchbeißen III vt разорва́ть зуба́ми (о соба́ках); der Hund hat ihm das Bein durchbissen соба́ка разорвала ему́ но́гу -
3 durchbeißen
durchbeißen <unreg, -ge-, h>1. v/t: etwas durchbeißen ısırarak koparmak -
4 durchbeißen
durchbeißendụrch|beißen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçbe39291efai/e39291efsən]couper avec ses dents; Beispiel: etwas durchbeißen couper quelque chose avec ses dents(umgangssprachlich) Beispiel: sich durchbeißen s'en sortir à force de persévérance -
5 durchbeißen
durchbeißen I. unr.V. hb tr.V. прегризвам. II. unr.V. hb tr.V. отхапвам, прегризвам; umg sich durchbeißen пробивам си път, преодолявам трудности. -
6 durchbeißen
'durchbeißen prokousat pf oder prokousnout pf; -
7 durchbeißen
durch| beißen(zerbeißen) partir con los dientes■ sich durchbeißen (umgangssprachlich: Widerstände überwinden) abrirse paso [durch por/a través de]transitives Verb (unreg)[Bonbon] partir con los dientes[Faden] cortar con los dientes————————sich durchbeißen reflexives Verb -
8 durchbeißen
durchbeißen1♦voorbeelden:————————durchbeißen21 doorheen bijten ⇒ kapot, lek bijten♦voorbeelden: -
9 durchbeißen
durchbeißen bide over ( oder igennem);fig sich durchbeißen slå sig igennem -
10 durchbeißen
durchbeißen bita itu;sich durchbeißen fig slå sig fram -
11 durchbeißen
1) entzweibeißen: Schnur переку́сывать /-куси́ть. v. Raubtier - Kehle, Bein перегрыза́ть /-гры́зть. Stück (hartes) Brot разгрыза́ть /-гры́зть3) sich durchbeißen sich durchschlagen (с трудо́м) пробива́ться /-би́ться. Hunger, Not leiden перебива́ться /-би́ться -
12 durchbeißen
dúrchbeißen* II vt переку́сывать, перегрыза́ть1. перебива́ться, с трудо́м содержа́ть себя́2. проби́ться, проложи́ть себе́ доро́гуdurchbéißen* II vtпроку́сывать; разгрыза́ть -
13 durchbeißen
- {to bite through} = sich durchbeißen {to fight one's way through}+ -
14 durchbeißen
I vt çeynəmək, gəmirmək, gəmirib deşmək; II sich \durchbeißen məc. keçinmək, bir təhər dolanmaq -
15 durchbeißen
vr пробиться (с трудом)перебиваться. Die Lehrzeit ist nicht leicht, da muß man sich eben durchbeißen.Er hat sich durch manche Verlegenheit durchgebissen.Mach dir keine Sorgen! Mein Junge wird sich schon durchbeißen!Als ihr Mann gefallen war, mußte sie sich allein durchbeißen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchbeißen
-
16 durchbeißen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t bite through s.th., bite s.th. in twoII v/refl umg., fig. struggle through—v/t (unreg., untr., hat) bite through s.th.* * *dụrch|bei|ßen ['dʊrçbaisn] sep1. vt(in zwei Teile) to bite through2. vr (inf)(durch etw sth) to struggle through; (mit Erfolg) to win through* * *durch|bei·ßen[ˈdʊrçbaisn̩]I. vt▪ etw \durchbeißen to bite through sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bite through2.unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) [manage to] struggle through* * *'durchbeißen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t bite through sth, bite sth in twoB. v/r umg, fig struggle through* * *1.unregelmäßiges transitives Verb bite through2.unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.) [manage to] struggle through* * *v.to bite through v. -
17 durchbeißen
etw \durchbeißen to bite through sthvr ( fam);sich [durch etw] \durchbeißen to struggle one's way through [sth] -
18 durchbeißen
-
19 durchbeißen
I 1. * vtпрокусывать, прогрызать2. * разг. (sich)1) пробитьсяer hat sich durch manche Verlegenheit durchgebissen — он преодолел немало затруднений2) перебиваться, с трудом содержать себяII * vt -
20 dürchbeißen
(biß durch, durchgebissen) v raz-gristi, izjedati; sich - fig probiti (-bijem) se, probijati se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchbeißen — Durchbeißen, verb. irreg. act. S. Beißen. Dúrchbeißen. Ich beiße durch, durchgebissen. 1) Beißend hindurch dringen. Es ist zu dick, ich kann nicht durchbeißen. Ingleichen figürlich, durch und durch eine schmerzhafte Empfindung erregen, im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchbeißen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * durch|bei|ßen [ dʊrçbai̮sn̩], biss durch, durchgebissen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
durchbeißen, sich — sich durchbeißen V. (Oberstufe) ugs.: eine schwierige Situation überwinden Synonyme: durchstehen, überstehen Beispiel: Es ist nicht leicht, aber musst du dich da jetzt durchbeißen … Extremes Deutsch
durchbeißen — dụrch|bei|ßen (beißend trennen); sie hat den Faden durchgebissen; sich durchbeißen (umgangssprachlich) durch|bei|ßen (beißend durchdringen); der Hund hat ihm beinahe die Kehle durchbissen … Die deutsche Rechtschreibung
durchbeißen — durchbeißen,sich:⇨durchschlagen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbeißen — dụrch·bei·ßen (hat) [Vt/i] 1 (etwas) durchbeißen etwas in zwei Teile (zer)beißen: einen Bonbon durchbeißen; [Vt] 2 ein Tier beißt jemandem / einem Tier die Kehle durch ein Tier beißt tief in die Kehle eines Menschen oder Tiers (und verletzt oder … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchschlagen, sich — sich durchschlagen V. (Aufbaustufe) ein Hindernis überwinden und sein Ziel erreichen Synonyme: durchkommen, sich durchkämpfen, sich durchboxen (ugs.) Beispiel: Die Truppen haben sich durch die feindlichen Linien durchgeschlagen. sich… … Extremes Deutsch
durchschlagen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchkämpfen; (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich) * * * 1durch|schla|gen [ dʊrçʃla:gn̩], schlägt durch, schlug durch,… … Universal-Lexikon
durchkämpfen — sich durchkämpfen a) sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich hindurcharbeiten, sich Platz verschaffen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen, zurücklegen; (ugs.): sich durchdrängeln. b) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkämpfen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich); auskämpfen; durchfech … Universal-Lexikon
vorarbeiten — sich vorarbeiten sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchkämpfen, sich einen Weg bahnen, sich hindurcharbeiten, sich vorkämpfen; (ugs.): sich durchbeißen, sich durchboxen. * * * vorarbeiten,sichsichdurcharbeiten,sichdurchkämpfen,sichdurch… … Das Wörterbuch der Synonyme
